Condizioni d’uso di CARTESIAN

Versione 6. Data di entrata in vigore: 15 novembre 2026.

1. Informazioni sulle presenti Condizioni

1.1 Le presenti Condizioni d’uso (le «Condizioni») costituiscono un accordo tra CARTESIAN («noi», «ci», «nostro»), il gestore del software CARTESIAN e del sito web cartesianecu.com, e il cliente che utilizza il software e i servizi CARTESIAN («lei»).

1.2 Le Condizioni si applicano all’applicazione desktop CARTESIAN (l’«app»), all’account cliente su cartesianecu.com/account/, alle Funzioni Connesse, al nostro supporto e al sito web cartesianecu.com (nel loro insieme, il «Servizio»).

1.3 Lei accetta le presenti Condizioni quando spunta la casella di accettazione durante la creazione di un Account sul sito web o nell’app, oppure quando attiva o utilizza l’app. Se accetta per conto di una società, conferma di essere autorizzato a vincolarla, e «lei» indica allora tale società.

1.4 Fanno inoltre parte dell’accordo i seguenti documenti:

(a) la pagina dei piani sul nostro sito web, ed eventuali offerte scritte o conferme d’ordine, per quanto riguarda il Piano, i suoi limiti e il suo prezzo;

(b) le condizioni di acquisto mostrate al momento del pagamento, una volta introdotto il pagamento tramite l’Account;

In caso di contrasto tra uno di questi documenti e le presenti Condizioni, prevalgono le presenti Condizioni; tuttavia, un accordo scritto firmato da entrambe le parti e le condizioni di acquisto prevalgono sui punti che disciplinano espressamente.

1.5 La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali. È un documento separato e non costituisce una clausola contrattuale.

1.6 Le presenti Condizioni sono disponibili in inglese, turco, spagnolo, portoghese, tedesco, francese, italiano, russo, polacco e arabo. In caso di divergenza tra le versioni, prevale la versione inglese, salvo diversa disposizione di legge.

2. Definizioni

2.1 Nelle presenti Condizioni:

(a) «Account»: il suo account cliente, che utilizza per accedere al sito web e all’app.

(b) «Azienda»: l’impresa titolare delle Licenze e a cui è collegato l’Account.

(d) «Licenza»: il suo diritto di utilizzare l’app in base a un Piano, per un periodo determinato, sui PC Registrati.

(e) «Piano»: un pacchetto di licenza, come Basic, Standard o Ultimate, con le funzioni, i limiti e i prezzi indicati nella pagina dei piani o concordati per iscritto.

(f) «PC Registrato»: un computer registrato su una Licenza tramite il suo identificativo hardware.

(g) «Limite Giornaliero»: il numero di file che una Licenza può elaborare, o di File Originali che può scaricare, in un giorno di calendario, condiviso tra tutti i suoi PC Registrati.

(h) «Funzioni Connesse»: le funzioni del Servizio che operano con i nostri sistemi, come l’elaborazione di DTC e soluzioni, l’elaborazione di checksum e immobilizzatore, le funzioni di clonazione ed EEPROM, la ricerca e il download di File Originali, la Cronologia e il Supporto.

(i) «File del Cliente»: qualsiasi file che lei o i suoi Utenti caricano nell’app o ci inviano, come una lettura flash o EEPROM, e i dati in esso contenuti.

(j) «Risultato»: un file, un report o un altro output che il Servizio produce a partire da un File del Cliente.

(k) «File Originale»: un file ECU non modificato proveniente dal nostro catalogo.

(l) «Funzione Relativa alle Emissioni»: una soluzione o modifica che disattiva, rimuove o altera un sistema di controllo delle emissioni o il suo monitoraggio, come una funzione DPF, EGR, SCR o AdBlue, catalizzatore, sonda lambda, sensore NOx o sensore di particolato.

3. Chi può utilizzare il Servizio

3.1 Il Servizio è uno strumento professionale. È destinato a imprese e professionisti del settore automotive, come officine e specialisti del tuning, che lo utilizzano per la propria attività.

3.2 Lei e ciascun Utente devono avere almeno 18 anni ed essere in grado di concludere un contratto vincolante.

3.3 Sanzioni e controllo delle esportazioni. Siamo una società degli Stati Uniti e dobbiamo rispettarne le leggi in materia di sanzioni e di controllo delle esportazioni. Lei non può acquistare né utilizzare il Servizio, e noi non le vendiamo, se:

(a) lei si trova, o ha la residenza abituale, in un paese o in una regione soggetti a sanzioni globali degli Stati Uniti, attualmente Cuba, Iran, Corea del Nord, la regione ucraina della Crimea e le cosiddette Repubbliche Popolari di Donetsk e di Luhansk, oppure la sua Azienda è costituita o ha sede in tali luoghi;

(b) lei, la sua Azienda, una persona che la possiede o la controlla, o una persona per conto della quale lei agisce figura in un elenco di sanzioni degli Stati Uniti (come l’elenco degli Specially Designated Nationals dell’Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti), delle Nazioni Unite, dell’Unione europea o del Regno Unito, oppure appartiene per il 50% o più a tali persone;

(c) il Servizio, un Risultato o un File Originale sarebbe utilizzato per un uso finale militare o da un utilizzatore finale militare, oppure per uno scopo vietato dalle leggi sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti, comprese le Export Administration Regulations.

Ogni volta che acquista o utilizza il Servizio, lei conferma che nessuna di queste circostanze ricorre. Non deve nascondere la propria posizione, ad esempio con una VPN, per aggirare la presente sezione, e non deve trasferire l’app, un Risultato o un File Originale a una persona o a un luogo contemplati dalla presente sezione. Possiamo rifiutare un ordine, chiedere informazioni, sospendere un Account o porre fine a una Licenza quando riteniamo ragionevolmente che la presente sezione si applichi. Un pagamento che la legge ci impone di bloccare o rifiutare è trattato come prescritto da tale legge e non viene rimborsato finché tale obbligo permane. Lei non può inoltre utilizzare il Servizio se la legge a lei applicabile non le consente di utilizzarlo.

3.4 Se utilizza il Servizio in qualità di consumatore nonostante la sezione 3.1, si applicano a lei anche le norme imperative a tutela dei consumatori del paese in cui vive, e le presenti Condizioni non limitano i diritti che tali norme le riconoscono.

4. Il suo Account

4.1 Ogni Azienda può avere un solo Account. Un Account può essere collegato a più di un’Azienda se lei dimostra il suo diritto su ciascuna di esse.

4.2 Deve fornire dati esatti e completi e mantenerli aggiornati, in particolare il suo indirizzo e-mail, perché a tale indirizzo inviamo codici e comunicazioni importanti.

4.3 Deve mantenere segreta la sua password e non deve condividerla. Lei è responsabile di tutto ciò che viene fatto tramite il suo Account e sui suoi PC Registrati, nonché dei suoi Utenti, come se lo avesse fatto lei stesso. Se più persone della sua Azienda utilizzano il Servizio, agiscono tramite l’Account. Per affidare l’Account a un’altra persona, ci chieda di modificarne l’indirizzo e-mail.

4.4 Ci informi immediatamente se sospetta che qualcun altro conosca la sua password o utilizzi il suo Account. Per proteggere l’Account possiamo chiederle di impostare una nuova password o bloccarne temporaneamente l’accesso.

4.5 Colleghiamo un Account a un’Azienda in uno dei seguenti modi: automaticamente, quando l’indirizzo e-mail verificato dell’Account è l’indirizzo e-mail che abbiamo registrato per tale Azienda e per nessun’altra società; dopo che lei ha inserito un codice che inviamo all’indirizzo e-mail registrato dell’Azienda; oppure a seguito di una nostra verifica. Possiamo rifiutare, sospendere o rimuovere un collegamento se non siamo in grado di confermare il diritto a esso, o se l’Azienda lo contesta. Inviamo una notifica di ogni nuovo collegamento all’indirizzo e-mail registrato dell’Azienda.

4.6 Il nostro team non le chiederà mai la password e non può accedere al suo Account.

4.7 Può chiederci in qualsiasi momento di chiudere il suo Account, come descritto nell’Informativa sulla privacy. La chiusura dell’Account non pone fine alle Licenze dell’Azienda e non le dà diritto a un rimborso.

5. La Licenza

5.1 Fatte salve le presenti Condizioni e subordinatamente al pagamento dei corrispettivi, le concediamo un diritto non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile di installare e utilizzare l’app sui suoi PC Registrati, e di utilizzare le Funzioni Connesse, per la sua attività, per la durata della Licenza.

5.2 Una Licenza ha la durata indicata nel suo Account, di norma un anno dalla sua decorrenza. Non si rinnova automaticamente. Può rinnovarla prima o dopo la scadenza, al prezzo e alle condizioni in vigore al momento del rinnovo.

5.3 Ogni Piano prevede un numero di PC che possono essere registrati, un numero di PC che possono utilizzare l’app contemporaneamente, Limiti Giornalieri e funzioni, come indicato nella pagina dei piani al momento dell’acquisto o come concordato per iscritto. Se l’app viene avviata contemporaneamente su più PC di quanti ne consenta il suo Piano, l’avvio più recente può chiudere una sessione precedente.

5.4 I Limiti Giornalieri sono calcolati per giorno di calendario e ripartono il giorno successivo; l’app indica quando. I limiti non utilizzati non vengono riportati. Quando un Piano è descritto come illimitato o soggetto a un uso ragionevole, si applicano limiti tecnici ragionevoli per proteggere il Servizio e gli altri clienti; se raggiunge tale limite, su richiesta le comunicheremo il suo valore.

5.5 La Licenza è vincolata all’identificativo hardware di ciascun PC Registrato. Può aggiungere PC dal suo Account fino al limite del suo Piano, fatti salvi i controlli del Servizio, ad esempio che l’app sia stata avviata di recente su quel PC. Un PC può anche essere registrato automaticamente quando lei accede all’app su di esso. Per rimuovere o sostituire un PC, ci contatti; possiamo limitare la frequenza con cui un PC può essere sostituito. La sostituzione del processore o della scheda madre di un PC può modificarne l’identificativo e richiedere una nuova registrazione.

5.6 Le occorrono un PC Windows idoneo e una connessione a Internet. L’app verifica la Licenza all’avvio e durante il funzionamento, e conteggia i file elaborati.

5.7 Non può vendere, rivendere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza, trasferire, condividere o mettere altrimenti a disposizione la Licenza, l’app, il suo Account o l’accesso alle Funzioni Connesse a chiunque al di fuori della sua Azienda, salvo nostro consenso scritto. Può utilizzare il Servizio e i suoi Risultati per i veicoli dei suoi clienti nell’ambito dei propri servizi.

5.8 L’app si aggiorna automaticamente. Alcuni aggiornamenti sono necessari per continuare a utilizzare il Servizio, e una versione obsoleta può smettere di funzionare.

5.9 Le licenze concesse prima delle presenti Condizioni, comprese le licenze trasferite da sistemi precedenti, proseguono alle condizioni alle quali sono state concesse. Le presenti Condizioni si applicano all’utilizzo dell’Account e delle Funzioni Connesse.

6. Uso consentito

6.1 Deve utilizzare il Servizio in modo lecito e conformemente alle presenti Condizioni, e deve rispettare ogni legge applicabile a lei, ai suoi clienti e ai veicoli su cui interviene, comprese le norme in materia di circolazione stradale, omologazione e revisione dei veicoli, emissioni, ambiente, tutela dei consumatori, protezione dei dati e proprietà intellettuale.

6.2 Non deve, né deve consentire ad alcuno di:

(a) copiare, modificare, decompilare, disassemblare o sottoporre a reverse engineering l’app o qualsiasi parte del Servizio, o tentare di estrarne il codice sorgente, i dati delle soluzioni o gli algoritmi, salvo nella misura in cui la legge lo consenta espressamente nonostante il presente divieto;

(b) aggirare, disattivare o interferire con i controlli della licenza, il vincolo ai PC Registrati, i Limiti Giornalieri, i limiti sulle richieste ripetute o qualsiasi altra protezione;

(c) accedere alle Funzioni Connesse in modo diverso dall’app o dall’Account, ad esempio con script, bot o software client modificato, o utilizzarle in modo da sovraccaricare i nostri sistemi;

(d) copiare, raccogliere o pubblicare in blocco il catalogo dei File Originali, i nostri dati delle soluzioni o altri contenuti del Servizio, o utilizzarli per realizzare un prodotto o una banca dati concorrente;

(e) caricare codice dannoso, o file che non ha il diritto di utilizzare;

(f) utilizzare il Servizio per modificare un numero di identificazione del veicolo o un chilometraggio registrato allo scopo di trarre in inganno chiunque, per agevolare il furto di un veicolo, o per eludere il sistema antifurto di un veicolo su cui non è autorizzato a intervenire (sezione 7.4);

(g) utilizzare il Servizio in qualsiasi altro modo illecito, dannoso o fraudolento.

6.3 Monitoriamo l’utilizzo dei nostri sistemi per proteggere il Servizio e per far rispettare le presenti Condizioni, come descritto nell’Informativa sulla privacy.

7. Funzioni relative alle emissioni e altre funzioni regolamentate

7.1 Il Servizio offre Funzioni Relative alle Emissioni e altre funzioni che modificano sistemi regolamentati del veicolo, come i limitatori di velocità e gli immobilizzatori. In molti paesi è vietato utilizzare un veicolo su strade pubbliche dopo una tale modifica, oppure offrire, vendere o eseguire tali modifiche su veicoli stradali. Le violazioni possono comportare multe, sanzioni penali, la perdita dell’immatricolazione o dell’omologazione del veicolo e l’esito negativo delle revisioni.

7.2 Se una tale funzione possa essere utilizzata, offerta o eseguita dipende dalla legge del paese in cui lei opera e in cui il veicolo è utilizzato. In alcuni paesi è di per sé vietato fornire, offrire o pubblicizzare una tale modifica, indipendentemente dall’uso che verrà fatto successivamente del veicolo, e la dichiarazione che una modifica è destinata alle competizioni motoristiche o all’uso fuoristrada non la rende lecita. Può utilizzare queste funzioni solo dove la legge applicabile a lei, al suo cliente e al veicolo lo consente.

7.3 Spetta solo a lei decidere se una modifica è lecita per il veicolo e per l’uso previsto, e lei è l’unico responsabile:

(a) della verifica e del rispetto della legge applicabile prima di eseguire o consegnare una modifica;

(b) di non eseguire una tale modifica su un veicolo che sarà utilizzato su strade pubbliche dove ciò è vietato;

(d) di ogni conseguenza per il veicolo, il suo motore e i suoi componenti, la sua garanzia, l’assicurazione, l’immatricolazione, le revisioni e l’omologazione, nonché di qualsiasi multa, sanzione o pretesa.

7.4 Può utilizzare le funzioni dell’immobilizzatore solo su veicoli di sua proprietà, o su veicoli sui quali il proprietario le ha conferito l’autorizzazione a intervenire, dopo aver verificato tale autorizzazione.

7.5 La disponibilità di una funzione nel Servizio non significa che il suo utilizzo sia lecito in un qualsiasi paese. Non forniamo consulenza legale.

7.6 Le Funzioni Relative alle Emissioni sono disattivate per i paesi in cui offrirle o fornirle è vietato. Possiamo chiederle di confermare l’uso previsto di una funzione, come fa l’app per le richieste al Supporto. Possiamo chiederle di indicare il paese in cui opera e in cui il veicolo è utilizzato prima che un ordine sia accettato o una funzione sia fornita. Possiamo rifiutare, limitare o disattivare le Funzioni Relative alle Emissioni o altre funzioni regolamentate per determinati paesi, clienti o usi quando la legge lo richiede, o quando abbiamo motivo di ritenere che siano utilizzate in modo improprio.

8. I suoi file e i Risultati

8.1 Lei conserva tutti i diritti che detiene sui suoi File del Cliente. Non ne acquisiamo la proprietà.

8.2 Lei ci concede una licenza mondiale, non esclusiva e a titolo gratuito per conservare, copiare, analizzare, elaborare, modificare e trasmettere i suoi File del Cliente e i Risultati, anche ai partner descritti nell’Informativa sulla privacy, per il tempo necessario a:

(a) fornire le funzioni che utilizza e consegnare i Risultati;

(b) conservare la sua Cronologia e i registri del Supporto;

(d) esaminare un’operazione non riuscita o da lei segnalata, e correggere o aggiungere la soluzione;

(e) proteggere il Servizio e rispettare la legge.

8.3 Lei conferma di avere il diritto di utilizzare ciascun File del Cliente e di consentirci di trattarlo come descritto, compresa l’autorizzazione del proprietario del veicolo ove necessaria, e che ciò non viola la legge né i diritti di alcuno.

8.4 Può utilizzare i Risultati per la sua attività, anche dopo la cessazione della Licenza. Le soluzioni, i dati e i metodi che il Servizio utilizza per produrli restano di nostra proprietà (sezione 15).

8.5 Conservi sempre una propria copia completa di ogni lettura originale prima di modificare o scrivere un file. La Cronologia conserva i file solo per un periodo limitato ed entro un limite di spazio, come descritto nell’Informativa sulla privacy; non è un servizio di backup.

8.6 I File Originali sono messi a disposizione per l’uso con la sua Licenza, ad esempio per ripristinare o riparare una centralina del veicolo corrispondente. Non deve pubblicarli, venderli o ridistribuirli né costituirne una raccolta. Non garantiamo che un File Originale corrisponda al suo veicolo; lo verifichi prima di utilizzarlo.

9. Dati personali nei suoi file e nelle sue richieste

9.1 La nostra Informativa sulla privacy descrive come trattiamo i dati personali in qualità di titolare del trattamento.

9.2 I File del Cliente, le voci della Cronologia e le richieste al Supporto possono contenere dati personali dei suoi clienti o di altre persone, come un numero di identificazione del veicolo, una targa o un chilometraggio. Per questi dati agiamo per suo conto, e:

(a) li trattiamo solo per fornirle il Servizio, secondo le sue istruzioni quali risultano dal suo utilizzo del Servizio e dalle presenti Condizioni, salvo che la legge disponga diversamente;

(b) garantiamo che le persone che li trattano siano vincolate alla riservatezza;

(d) ci avvaliamo dei fornitori di servizi e dei partner descritti nell’Informativa sulla privacy e, ove la legge lo richieda, li vincoliamo con obblighi scritti che proteggono i dati in modo equivalente; lei lo autorizza, la informeremo delle modifiche aggiornando l’Informativa sulla privacy e, se si oppone a una modifica per motivi ragionevoli e non siamo in grado di accogliere la sua opposizione, può porre fine alla Licenza;

(e) la assistiamo, per quanto ragionevolmente possibile, nel rispondere alle richieste degli interessati e nell’adempiere ai suoi obblighi in materia di sicurezza, notifica delle violazioni e valutazioni d’impatto;

(f) la informiamo senza ingiustificato ritardo dopo essere venuti a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguarda tali dati;

(g) cancelliamo i dati alla scadenza dei periodi descritti nell’Informativa sulla privacy, salvo che la legge ci imponga di conservarli;

(h) mettiamo a sua disposizione le informazioni necessarie per dimostrare che adempiamo a tali obblighi.

9.3 Lei è responsabile di disporre di una base giuridica per fornirci tali dati, di informare gli interessati e di inviarci solo i dati necessari per il lavoro.

9.4 Ove la legge richieda condizioni più dettagliate sul trattamento dei dati o clausole sul trasferimento, si applicano anche le condizioni richieste da tale legge, e su richiesta le sottoscriveremo con lei.

10. Funzioni Connesse e disponibilità

10.1 Le Funzioni Connesse richiedono una connessione a Internet e i nostri sistemi, e alcune di esse si avvalgono dei servizi di partner tecnici. Le centraline, le soluzioni e i File Originali disponibili possono cambiare nel tempo.

10.2 Forniamo il Servizio «nello stato in cui si trova» e «secondo disponibilità». Ci adoperiamo per mantenerlo disponibile e accurato, ma non garantiamo che sia ininterrotto, privo di errori o disponibile per ogni veicolo, centralina o versione software.

10.3 Possiamo interrompere il Servizio per manutenzione, aggiornamenti o motivi di sicurezza. Cerchiamo di annunciare in anticipo le interruzioni programmate, ove possibile.

10.4 Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni, centraline, soluzioni e contenuti per sviluppare il Servizio, per conformarci alla legge o per rispondere a modifiche dei nostri partner. Se una modifica nel corso del periodo pagato riduce sostanzialmente le funzioni principali del suo Piano, può porre fine alla Licenza dandocene comunicazione entro 30 giorni dalla modifica, e le rimborseremo la parte non utilizzata del corrispettivo per il periodo in corso.

11. Supporto

11.1 Forniamo supporto tramite la pagina Supporto dell’app e via e-mail all’indirizzo cartesianecu@gmail.com, in turco, inglese, spagnolo e portoghese. Salvo diverso accordo scritto, non garantiamo tempi di risposta o di risoluzione.

11.2 Quando ci chiede di eseguire un tuning o un altro lavoro su un file, si applicano le stesse regole previste per il resto del Servizio, comprese le sezioni 7, 8 e 12. Possiamo rifiutare una richiesta, in particolare quando le dichiarazioni richieste dall’app non sono rese o il lavoro appare illecito.

12. Rischi della modifica della ECU

12.1 La modifica del software di una ECU comporta dei rischi. Una centralina può diventare inutilizzabile («bricked»), il motore o altri componenti possono subire danni e il veicolo può comportarsi in modo diverso.

12.2 Deve disporre delle competenze e delle attrezzature necessarie e, prima di ogni scrittura, deve:

(a) eseguire, verificare e conservare in modo sicuro una lettura completa della centralina originale (flash e, ove applicabile, EEPROM);

(b) verificare che il file corrisponda alla centralina in cui sarà scritto;

(c) utilizzare un’alimentazione stabile e strumenti idonei e aggiornati, e seguire la procedura del produttore dello strumento;

(d) verificare il Risultato e collaudare il veicolo dopo la scrittura.

12.3 Il Servizio corregge i checksum per le centraline supportate e rifiuta un file quando non è in grado di elaborarlo in modo sicuro. Si tratta solo di ausili: lei resta responsabile della verifica di un Risultato prima di scriverlo.

12.4 Lei decide quali modifiche apportare ed è responsabile nei confronti dei suoi clienti del lavoro che esegue per loro.

13. Corrispettivi e imposte

13.1 I corrispettivi per le nuove Licenze, i rinnovi e i passaggi a un piano superiore sono quelli indicati nella pagina dei piani o concordati per iscritto al momento dell’acquisto. I prezzi non includono le imposte. L’imposta sul valore aggiunto e le altre imposte sono aggiunte ove la legge lo richieda e sono indicate prima del pagamento.

13.2 I metodi di pagamento e le condizioni di fatturazione, di rinnovo e di passaggio a un piano superiore sono indicati al momento dell’acquisto. Finché il pagamento tramite l’Account non sarà disponibile, gli acquisti sono concordati con il nostro team. Se ha acquistato una Licenza tramite un rivenditore, il prezzo e il pagamento riguardano lei e il rivenditore, e le presenti Condizioni continuano a disciplinare il suo utilizzo del Servizio.

13.3 Le variazioni di prezzo si applicano ai nuovi acquisti e ai rinnovi, non a un periodo già pagato.

13.4 I corrispettivi non sono rimborsabili, salvo ove le presenti Condizioni o le condizioni di acquisto dispongano diversamente o la legge imponga un rimborso.

13.5 Se un corrispettivo non viene pagato alla scadenza, possiamo sospendere la Licenza fino al pagamento.

14. Sospensione e risoluzione

14.1 Può cessare di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento.

14.2 Possiamo sospendere o limitare l’Account, una Licenza, un PC Registrato o una funzione, se necessario con effetto immediato e senza preavviso, se:

(a) riteniamo ragionevolmente che lei o un Utente abbiano violato la sezione 5.7, 6 o 7;

(b) un corrispettivo è scaduto e non è stato pagato;

(d) la legge o un’autorità lo richiede.

Le comunicheremo il motivo, salvo che la legge lo vieti o che ciò ne vanifichi lo scopo, e revocheremo la sospensione quando il motivo verrà meno.

14.3 Possiamo porre fine alla sua Licenza e al suo Account mediante comunicazione se lei viola in modo rilevante le presenti Condizioni e non pone rimedio alla violazione entro 14 giorni dalla nostra comunicazione, oppure con effetto immediato se la violazione non è rimediabile o è grave, come la condivisione o la rivendita di una Licenza, l’elusione delle protezioni, la frode o l’uso improprio descritto nelle sezioni 6.2(f) e 7.

14.4 Quando una Licenza cessa per qualsiasi motivo, cessa il diritto di utilizzare l’app e le Funzioni Connesse in base a essa. La Cronologia e il Supporto diventano quindi non disponibili, e i relativi dati vengono cancellati come descritto nell’Informativa sulla privacy. Scarichi i file di cui ha bisogno prima della fine del periodo.

14.5 I corrispettivi pagati non vengono rimborsati quando poniamo fine a una Licenza ai sensi della sezione 14.3. Se poniamo fine al Servizio o a una Licenza per un motivo diverso da una sua violazione, le rimborseremo la parte non utilizzata del corrispettivo per il periodo in corso.

14.6 Le sezioni 7, 8.3, 8.4, 9, 15, 16, 17, 18, 21 e 22 continuano ad applicarsi dopo la cessazione dell’accordo, così come qualsiasi obbligo di pagare i corrispettivi dovuti.

15. Proprietà intellettuale

15.1 Il Servizio, compresi l’app, il suo motore, i suoi dati delle soluzioni, i suoi metodi di checksum, la selezione, l’organizzazione e l’indice del catalogo dei File Originali (non il software dei produttori di veicoli o di centraline contenuto nei file), i testi, la grafica e il nome e il logo CARTESIAN, appartiene a noi o ai nostri licenzianti ed è protetto dalla legge. All’infuori della Licenza di cui alla sezione 5, non le concediamo alcun diritto.

15.2 I nomi e i loghi dei marchi di veicoli e di centraline appartengono ai rispettivi titolari e sono utilizzati solo per identificare i veicoli e le centraline interessati.

15.3 L’app può contenere componenti di terzi forniti secondo le proprie condizioni di licenza.

15.4 Se ci invia idee, suggerimenti o feedback, possiamo utilizzarli liberamente e senza alcun obbligo nei suoi confronti.

16. Garanzie

16.1 Forniremo il Servizio con ragionevole cura e perizia.

16.2 Salvo quanto espressamente previsto nelle presenti Condizioni, e nella misura consentita dalla legge, non forniamo alcun’altra garanzia, espressa o implicita, inclusa qualsiasi garanzia che il Servizio o i Risultati soddisfino le sue esigenze, siano idonei a un determinato veicolo, centralina o scopo, o siano privi di errori.

16.3 Restano salvi le garanzie e i diritti che la legge rende inderogabili.

17. Limitazione di responsabilità

17.1 Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita o esclude una responsabilità che non può essere limitata o esclusa per legge, ad esempio la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode, per dolo o colpa grave ove la legge non consenta una limitazione, o ai sensi delle norme imperative sulla responsabilità per danno da prodotti.

17.2 Fatta salva la sezione 17.1, non siamo responsabili per danni indiretti o consequenziali, né per perdita di profitti, ricavi, affari, avviamento o dati, per i costi di fermo del veicolo o di recupero o sostituzione di centraline, per pretese dei suoi clienti, o per multe e sanzioni.

17.3 Fatta salva la sezione 17.1, non siamo responsabili per i danni derivanti da:

(a) l’uso del Servizio in violazione delle presenti Condizioni, in particolare della sezione 7, o in violazione della legge;

(b) il mancato rispetto della sezione 12.2;

(d) gli strumenti, i dispositivi o i servizi di terzi che utilizza con il Servizio;

(e) eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.

17.4 Fatta salva la sezione 17.1, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti dal Servizio e dalle presenti Condizioni o a essi connesse è limitata al totale dei corrispettivi che ci ha pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti il sorgere della pretesa.

18. Manleva

18.1 Nella misura consentita dalla legge, lei ci terrà indenni da pretese, multe, sanzioni, perdite e costi ragionevoli, comprese le spese legali, derivanti da pretese di terzi o di autorità conseguenti a una sua violazione delle presenti Condizioni, in particolare delle sezioni 5.7, 6, 7 e 8.3, o dal lavoro che esegue per i suoi clienti.

18.2 La informeremo tempestivamente di qualsiasi pretesa di questo tipo e le consentiremo di partecipare alla relativa difesa a sue spese.

19. Modifiche alle presenti Condizioni

19.1 Possiamo modificare le presenti Condizioni, ad esempio quando cambiano la legge, il Servizio o la nostra attività. Ogni versione ha un numero e una data di entrata in vigore, e registriamo quale versione lei ha accettato.

19.2 La informeremo delle modifiche sostanziali via e-mail, nell’Account o nell’app almeno 30 giorni prima che entrino in vigore. Possiamo chiederle di accettare la nuova versione per continuare a utilizzare il Servizio.

19.3 Se non accetta una modifica sostanziale, può porre fine alla sua Licenza prima che la modifica entri in vigore, e le rimborseremo la parte non utilizzata del corrispettivo per il periodo in corso. Se continua a utilizzare il Servizio dopo tale data, la nuova versione si applica a lei.

19.4 Le modifiche imposte dalla legge, o che si limitano ad aggiungere funzioni o a chiarire il testo senza ridurre i suoi diritti, possono entrare in vigore prima.

20. Comunicazioni

20.1 Comunichiamo con lei via e-mail all’indirizzo del suo Account, tramite l’Account e nell’app. Le comunicazioni a noi indirizzate devono essere inviate a cartesianecu@gmail.com.

20.2 I codici, gli avvisi di sicurezza e le comunicazioni importanti relative al suo Account e alle sue Licenze fanno parte del Servizio. Può chiederci di interrompere i promemoria della licenza.

20.3 Inviamo messaggi di marketing solo con il suo consenso separato.

21. Legge applicabile e controversie

21.1 Le presenti Condizioni, e qualsiasi controversia derivante da esse o a esse connessa, sono disciplinate dalle leggi dello Stato del Delaware, USA, senza riguardo alle sue norme sui conflitti di leggi. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

21.2 Prima di adire l’autorità giudiziaria, la preghiamo di contattarci affinché possiamo tentare di risolvere la questione in via amichevole entro 30 giorni.

21.3 I tribunali statali e federali con sede nel Delaware, USA, hanno giurisdizione esclusiva. Se lei è un consumatore, nessuna disposizione della presente sezione 21 pregiudica la tutela che le riconoscono le norme imperative a tutela dei consumatori del paese in cui vive, né il suo diritto di agire dinanzi ai tribunali di tale paese.

22. Disposizioni generali

22.1 Le presenti Condizioni e i documenti elencati nella sezione 1.4 costituiscono l’intero accordo tra lei e noi in merito al Servizio. Per le Licenze concesse prima delle presenti Condizioni si applica anche la sezione 5.9.

22.2 Se una disposizione delle presenti Condizioni è invalida o inapplicabile, le altre disposizioni restano in vigore e la disposizione interessata è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile al suo scopo.

22.3 Il mancato esercizio immediato di un diritto da parte nostra non costituisce rinuncia allo stesso.

22.4 Non può cedere o trasferire i suoi diritti od obblighi derivanti dalle presenti Condizioni senza il nostro consenso scritto. Possiamo trasferire l’accordo a una società che rilevi la nostra attività o la parte di essa interessata, e la informeremo.

22.5 Non siamo responsabili di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, come guasti delle reti o dei servizi dei partner, interruzioni di corrente, calamità naturali, guerre, scioperi o provvedimenti delle autorità.

22.6 Nessuna disposizione delle presenti Condizioni crea tra lei e noi un rapporto di società, di agenzia o di lavoro subordinato.

22.7 Le registrazioni elettroniche della sua accettazione e del suo utilizzo del Servizio costituiscono prova valida, nella misura consentita dalla legge.

23. Contatti

23.1 CARTESIAN è gestito da The Selling Box, L.L.C., 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, DE 19713, USA. E-mail: cartesianecu@gmail.com.